{"id":56,"date":"2021-05-20T08:19:42","date_gmt":"2021-05-20T08:19:42","guid":{"rendered":"http:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/?page_id=56"},"modified":"2021-10-04T09:16:14","modified_gmt":"2021-10-04T09:16:14","slug":"oferta","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/oferta\/","title":{"rendered":"Oferta"},"content":{"rendered":"\n

PL>SK>PL<\/strong> \u2013 w tej kombinacji wykonuj\u0119 t\u0142umaczenia<\/strong> przysi\u0119g\u0142e<\/strong> oraz t\u0142umaczenia tekst\u00f3w zwyk\u0142ych i specjalistycznych<\/strong> prawniczych, technicznych (kolejnictwo, energetyka, karty charakterystyki [SDS], \u015bwiadectwa zgodno\u015bci WE), tekst\u00f3w marketingowych, ale r\u00f3wnie\u017c dokumentacji medycznej, dokumentacji projektowej w ramach wsp\u00f3\u0142pracy transgranicznej PL-SK, etc. Posiadam do\u015bwiadczenie w zakresie obs\u0142ugi marketingowej\/kontakt\u00f3w biznesowych polskich firm, kt\u00f3re pragn\u0105 wej\u015b\u0107, b\u0105d\u017a ju\u017c dzia\u0142aj\u0105 na rynku s\u0142owackim. W tej samej kombinacji (PL>SK>PL)<\/strong> realizuj\u0119 r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ustne<\/strong>. Ponadto realizuj\u0119 t\u0142umaczenia ustne<\/strong> (konsekutywne i symultaniczne) w tym r\u00f3wnie\u017c przysi\u0119g\u0142e<\/strong>. Ponadto realizuj\u0119 r\u00f3wnie\u017c zlecenia t\u0142umacze\u0144 pisemnych w kombinacjach j\u0119zykowych CS>PL<\/strong> oraz EN>SK.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Jednostk\u0105 rozliczeniow\u0105 w przypadku t\u0142umacze\u0144 pisemnych jest strona rozliczeniowa 1800 znak\u00f3w ze spacjami<\/strong>, obj\u0119to\u015b\u0107 tekstu obliczam na podstawie tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego, a w przypadku plik\u00f3w nieedytowalnych, na podstawie tekstu docelowego. Ka\u017cda kolejna rozpocz\u0119ta strona rozliczeniowa, jest liczona jako ca\u0142a strona. T\u0142umaczenia pisemne wykonuj\u0119 w trybie zwyk\u0142ym<\/strong> (\u015brednio od 5 do 7 stron\/dzie\u0144<\/strong>), b\u0105d\u017a w trybie ekspresowym<\/strong> (\u015brednio od 7 do 15 stron\/dzie\u0144<\/strong>) \u2013 w przypadku trybu ekspresowego do stawki podstawowej doliczam +50%.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Podstaw\u0105 rozliczenia t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych jest 1 strona rozliczeniowa = 1125 znak\u00f3w ze spacjami. Rozliczenie na podstawie tekstu docelowego. Ka\u017cda kolejna rozpocz\u0119ta strona t\u0142umaczenia liczona jest jako ca\u0142a strona. Stawki za t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e s\u0105 ustalane ka\u017cdorazowo dla ka\u017cdego potencjalnego zlecenia.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dysponuj\u0119 Kwalifikowanym Podpisem Elektronicznym, co umo\u017cliwia mi wykonywanie t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych dokument\u00f3w przeznaczonych do obiegu elektronicznego.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pracuj\u0119 z wykorzystaniem narz\u0119dzi CAT \u2013 MemoQ oraz Trados<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenia ustne<\/strong> rozliczam w blokach 4-godzinnych<\/strong>. W cen\u0119 t\u0142umaczenia ustnego doliczam (o ile to konieczne) cen\u0119 noclegu oraz dojazdu (na t\u0142umaczenia doje\u017cd\u017cam w\u0142asnym samochodem).<\/p>\n\n\n\n

Rozliczam si\u0119 na podstawie faktur. Nie jestem p\u0142atnikiem VAT.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PL>SK>PL \u2013 w tej kombinacji wykonuj\u0119 t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e oraz t\u0142umaczenia tekst\u00f3w zwyk\u0142ych i specjalistycznych prawniczych, technicznych (kolejnictwo, energetyka, karty charakterystyki [SDS], \u015bwiadectwa zgodno\u015bci WE), tekst\u00f3w marketingowych, ale r\u00f3wnie\u017c dokumentacji medycznej, dokumentacji projektowej w ramach wsp\u00f3\u0142pracy transgranicznej PL-SK, etc. Posiadam do\u015bwiadczenie w zakresie obs\u0142ugi marketingowej\/kontakt\u00f3w biznesowych polskich firm, kt\u00f3re pragn\u0105 wej\u015b\u0107, b\u0105d\u017a ju\u017c dzia\u0142aj\u0105 na rynku s\u0142owackim. W tej […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"\nOferta – Agata Mickiewicz<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/oferta\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Oferta – Agata Mickiewicz\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"PL>SK>PL \u2013 w tej kombinacji wykonuj\u0119 t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e oraz t\u0142umaczenia tekst\u00f3w zwyk\u0142ych i specjalistycznych prawniczych, technicznych (kolejnictwo, energetyka, karty charakterystyki [SDS], \u015bwiadectwa zgodno\u015bci WE), tekst\u00f3w marketingowych, ale r\u00f3wnie\u017c dokumentacji medycznej, dokumentacji projektowej w ramach wsp\u00f3\u0142pracy transgranicznej PL-SK, etc. Posiadam do\u015bwiadczenie w zakresie obs\u0142ugi marketingowej\/kontakt\u00f3w biznesowych polskich firm, kt\u00f3re pragn\u0105 wej\u015b\u0107, b\u0105d\u017a ju\u017c dzia\u0142aj\u0105 na rynku s\u0142owackim. W tej […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/oferta\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agata Mickiewicz\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-04T09:16:14+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/#\/schema\/person\/97cac6c542a797c28a50671841ac00e6\",\"name\":\"Master\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7cfa2bbac3d25a0710d7bbf51889f53e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7cfa2bbac3d25a0710d7bbf51889f53e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Master\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/#personlogo\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\"]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/\",\"name\":\"Agata Mickiewicz T\\u0142umacz j\\u0119zyka s\\u0142owackiego\",\"description\":\"T\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y j\\u0119zyka s\\u0142owackiego\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/#\/schema\/person\/97cac6c542a797c28a50671841ac00e6\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/oferta\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/oferta\/\",\"name\":\"Oferta – Agata Mickiewicz\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-05-20T08:19:42+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-04T09:16:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/oferta\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/oferta\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/oferta\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/\",\"url\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/\",\"name\":\"Strona g\\u0142\\u00f3wna\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"item\":{\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/oferta\/#webpage\"}}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/56"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/56\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":163,"href":"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/56\/revisions\/163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}