{"id":58,"date":"2021-05-20T08:20:15","date_gmt":"2021-05-20T08:20:15","guid":{"rendered":"http:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/?page_id=58"},"modified":"2021-06-02T10:14:46","modified_gmt":"2021-06-02T10:14:46","slug":"wycena","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wycena\/","title":{"rendered":"Wycena"},"content":{"rendered":"\n

W celu uzyskania wyceny t\u0142umaczenia, prosz\u0119 o przes\u0142anie pliku z tekstem do t\u0142umaczenia na adres agata.mickiewicz@o2.pl<\/strong>. Wycen\u0119 otrzymaj\u0105 Pa\u0144stwo w ci\u0105gu kilku godzin.<\/p>\n\n\n\n

W przypadku pilnych t\u0142umacze\u0144, prosz\u0119 o kontakt telefoniczny pod numerem telefonu 692 221 484.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Warunki realizacji us\u0142ug i wsp\u00f3\u0142pracy<\/p>\n\n\n\n

\u00a7 1<\/p>\n\n\n\n

Niniejsze warunki realizacji us\u0142ugi t\u0142umaczenia (\u201eZlecenie\u201d) przez firm\u0119 TEKSTURA Agata Mickiewicz T\u0142umaczenia z j\u0119zyka s\u0142owackiego (dalej: \u201eZleceniobiorc\u0119\u201d) dotycz\u0105 Zlece\u0144 sk\u0142adanych poczt\u0105 elektroniczn\u0105 na adres agata.mickiewicz@o2.pl<\/a>, osobi\u015bcie, poczt\u0105 b\u0105d\u017a kurierem w formie papierowej. Z\u0142o\u017cenie Zlecenia w ten spos\u00f3b r\u00f3wnoznaczne jest z akceptacj\u0105 niniejszych warunk\u00f3w przez sk\u0142adaj\u0105cego Zlecenie (dalej \u201eZleceniodawc\u0119\u201d).<\/p>\n\n\n\n

\u00a7 2<\/p>\n\n\n\n

Zleceniobiorca zobowi\u0105zuje si\u0119 do wykonania t\u0142umaczenia zgodnie z zaakceptowanymi przez Zleceniodawc\u0119 i Zleceniobiorc\u0119 warunkami Zlecenia, tj. w podanym terminie, warunkami dotycz\u0105cymi odp\u0142atno\u015bci za t\u0142umaczenie (\u201eWynagrodzenie\u201d), w uzgodnionym formacie, zgodnie z wytycznymi szczeg\u00f3\u0142owymi dotycz\u0105cymi wykonania t\u0142umaczenia oraz sposobu jego dor\u0119czenia. Zleceniodawca i Zleceniobiorca ustalaj\u0105 warunki realizacji Zlecenia osobi\u015bcie, w formie ustnej (osobi\u015bcie lub telefonicznie) lub pisemnej (poczt\u0105 tradycyjn\u0105 lub elektroniczn\u0105). Zleceniobiorca zobowi\u0105zuje si\u0119 wykona\u0107 us\u0142ug\u0119 t\u0142umaczenia w spos\u00f3b profesjonalny, zgodnie z przyj\u0119t\u0105 praktyk\u0105 oraz w poszanowaniu zasad Kodeksu T\u0142umacza Przysi\u0119g\u0142ego Polskiego Towarzystwa Przysi\u0119g\u0142ych i Specjalistycznych.<\/p>\n\n\n\n

\u00a7 3<\/p>\n\n\n\n

Zlecenie t\u0142umaczenia uwa\u017ca si\u0119 za wykonane w terminie, je\u017celi zosta\u0142o ono dostarczone Zleceniodawcy lub zrealizowane w terminie okre\u015blonym w Zleceniu i jest gotowe do odbioru przez Zleceniodawc\u0119 w powy\u017cszym terminie. W przypadku t\u0142umacze\u0144 przesy\u0142anych drog\u0105 elektroniczn\u0105, t\u0142umaczenie uznaje si\u0119 za dostarczone w momencie wys\u0142ania go na w\u0142a\u015bciwy adres elektroniczny Zleceniodawcy przez Zleceniobiorc\u0119. W przypadku t\u0142umacze\u0144 przesy\u0142anych poczt\u0105 lub kurierem, t\u0142umaczenie uznaje si\u0119 za dor\u0119czone w momencie zarejestrowania dor\u0119czenia listu poleconego lub awizo przez Poczt\u0119 Polsk\u0105 lub stawienia si\u0119 kuriera pod wskazanym adresem o um\u00f3wionej godzinie. Zleceniobiorca nie ponosi odpowiedzialno\u015bci w przypadku op\u00f3\u017anie\u0144 w dostarczeniu gotowego t\u0142umaczenia z przyczyn niele\u017c\u0105cych po stronie Zleceniobiorcy. W uzasadnionych przypadkach, w szczeg\u00f3lno\u015bci takich jak choroba lub przyczyny le\u017c\u0105ce po stronie Zleceniodawcy, Zleceniobiorca mo\u017ce wyd\u0142u\u017cy\u0107 termin realizacji zlecenia lub odst\u0105pi\u0107 od wykonania zlecenia.<\/p>\n\n\n\n

\u00a7 4<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenia rozliczane s\u0105 na podstawie liczby tak zwanych stron t\u0142umaczeniowych tekstu przet\u0142umaczonego. Strona t\u0142umaczeniowa obejmuje 1600 (t\u0142umaczenie zwyk\u0142e) lub 1125 (t\u0142umaczenie uwierzytelnione) znak\u00f3w ze spacjami. Liczba stron w przypadku t\u0142umacze\u0144 zwyk\u0142ych zaokr\u0105glana jest do p\u00f3\u0142 strony w g\u00f3r\u0119, w przypadku t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego ka\u017cda rozpocz\u0119ta strona liczona jest jak ca\u0142a. Minimalne zam\u00f3wienie to 1 strona. Ca\u0142kowita cena za realizacj\u0119 zlecenia obliczana jest poprzez pomno\u017cenie liczby przet\u0142umaczonych stron t\u0142umaczeniowych przez stawk\u0119 za stron\u0119 t\u0142umaczenia. Cena za us\u0142ug\u0119 jest cen\u0105 ostateczn\u0105 i nie powi\u0119ksza si\u0119 jej o dodatkowe op\u0142aty lub podatki.<\/p>\n\n\n\n

\u00a7 5<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli Zleceniodawca zrezygnuje z realizacji zlecenia t\u0142umaczenia po jego zaakceptowaniu, Zleceniodawca zobowi\u0105zany jest do zap\u0142aty Zleceniobiorcy wynagrodzenia za prac\u0119 ju\u017c wykonan\u0105. W przypadku Zlecenia t\u0142umacze\u0144 ustnych rezygnacja z uzgodnionego wcze\u015bniej Zlecenia zg\u0142oszona w dniu jego realizacji nie zwalnia Zleceniodawcy z obowi\u0105zku wyp\u0142aty wynagrodzenia nale\u017cnego z tytu\u0142u takiego Zlecenia. Natomiast odwo\u0142anie us\u0142ugi t\u0142umaczenia ustnego najp\u00f3\u017aniej na 24 godziny przed ustalon\u0105 realizacj\u0105 nie ponosi za sob\u0105 obowi\u0105zku zap\u0142aty wynagrodzenia za Zlecenie.<\/p>\n\n\n\n

\u00a7 6<\/p>\n\n\n\n

Zleceniobiorca ponosi odpowiedzialno\u015b\u0107 materialn\u0105 za ewentualne uchybienia w t\u0142umaczeniu jednak jego odpowiedzialno\u015b\u0107 ograniczona jest do wysoko\u015bci wynagrodzenia nale\u017cnego za jego wykonanie. Odpowiedzialno\u015b\u0107 Zleceniobiorcy nie obejmuje b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniach wykonanych w trybie pilnym. Zleceniobiorca zobowi\u0105zany jest jednak do usuni\u0119cia ewentualnych usterek w rozs\u0105dnym terminie. Odpowiedzialno\u015b\u0107 Zleceniobiorcy jest wy\u0142\u0105czona w przypadku wyst\u0105pienia zdarze\u0144 losowych, kt\u00f3re uniemo\u017cliwiaj\u0105 wykonanie us\u0142ugi t\u0142umaczenia pisemnego po jego przyj\u0119ciu. Wszelkie zastrze\u017cenia dotycz\u0105ce realizacji us\u0142ugi t\u0142umaczenia Zleceniodawca zobowi\u0105zany jest zg\u0142osi\u0107 na pi\u015bmie w terminie 5 dni od daty wykonania us\u0142ugi. Po up\u0142ywie tego terminu Zleceniodawca traci swoje uprawnienia wynikaj\u0105ce z ewentualnych wad wykonania us\u0142ugi t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n

\u00a7 7<\/p>\n\n\n\n

Zleceniodawca zobowi\u0105zany jest do terminowej zap\u0142aty Wynagrodzenia nale\u017cnego Zleceniobiorcy na podstawie rachunku przekazanego Zleceniodawcy. Termin p\u0142atno\u015bci Wynagrodzenia to 14 dni kalendarzowych od daty wykonania i dor\u0119czenia t\u0142umaczenia. Wszelkie op\u00f3\u017anienia w zap\u0142acie nale\u017cnego Wynagrodzenia b\u0119d\u0105 podstaw\u0105 do naliczania odsetek ustawowych a w przypadku braku p\u0142atno\u015bci po przekazaniu Zleceniodawcy Wezwania do Zap\u0142aty Zleceniobiorca wejdzie na drog\u0119 s\u0105dow\u0105 w celu odzyskania nale\u017cno\u015bci i dodatkowo obci\u0105\u017cy Zleceniodawc\u0119 kosztami takiego post\u0119powania. W uzasadnionych przypadkach Zleceniobiorca mo\u017ce wymaga\u0107 zap\u0142aty zaliczki lub p\u0142atno\u015bci z g\u00f3ry przed wykonaniem Zlecenia w\u00f3wczas podstaw\u0105 rozpocz\u0119cia wykonywania Zlecenia b\u0119dzie uznanie nale\u017cno\u015bci z tytu\u0142u danego Zlecenia na rachunku firmowym TEKSTURA Agata Mickiewicz lub przes\u0142anie elektronicznego potwierdzenia bankowego dokonania takiej p\u0142atno\u015bci przez Zleceniodawc\u0119.<\/p>\n\n\n\n

\u00a7 8<\/p>\n\n\n\n

Zleceniobiorca zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych Warunk\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

\u00a7 9<\/p>\n\n\n\n

W sprawach nieuregulowanych w niniejszych Warunkach wsp\u00f3\u0142pracy zastosowanie b\u0119d\u0105 mie\u0107 przepisy Kodeksu Cywilnego (Dz.U. z 1964r. Nr 16 poz. 93 z p\u00f3\u017an. zm.) oraz ustawy o prawie autorskim i pokrewnych prawach (tekst jednolity: Dz.U. z 2000r. Nr 80 poz. 904).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W celu uzyskania wyceny t\u0142umaczenia, prosz\u0119 o przes\u0142anie pliku z tekstem do t\u0142umaczenia na adres agata.mickiewicz@o2.pl. Wycen\u0119 otrzymaj\u0105 Pa\u0144stwo w ci\u0105gu kilku godzin. W przypadku pilnych t\u0142umacze\u0144, prosz\u0119 o kontakt telefoniczny pod numerem telefonu 692 221 484. Warunki realizacji us\u0142ug i wsp\u00f3\u0142pracy \u00a7 1 Niniejsze warunki realizacji us\u0142ugi t\u0142umaczenia (\u201eZlecenie\u201d) przez firm\u0119 TEKSTURA Agata Mickiewicz T\u0142umaczenia z j\u0119zyka […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"\nWycena – Agata Mickiewicz<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"PL>SK>PL \u2013 w tej kombinacji wykonuj\u0119 t\u0142umaczenia pisemne tekst\u00f3w zwyk\u0142ych i specjalistycznych prawniczych, technicznych (kolejnictwo, energetyka, karty charakterystyki [SDS], \u015bwiadectwa zgodno\u015bci WE), tekst\u00f3w marketingowych, ale r\u00f3wnie\u017c dokumentacji medycznej, dokumentacji projektowej w ramach wsp\u00f3\u0142pracy transgranicznej PL-SK, etc. Posiadam do\u015bwiadczenie w zakresie obs\u0142ugi marketingowej\/kontakt\u00f3w biznesowych polskich firm, kt\u00f3re pragn\u0105 wej\u015b\u0107, b\u0105d\u017a ju\u017c dzia\u0142aj\u0105 na rynku s\u0142owackim. W tej samej kombinacji (PL>SK>PL) realizuj\u0119 r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ustne. Ponadto realizuj\u0119 t\u0142umaczenia ustne (konsekutywne i symultaniczne). Ponadto realizuj\u0119 r\u00f3wnie\u017c zlecenia t\u0142umacze\u0144 pisemnych w kombinacjach j\u0119zykowych CS>PL oraz EN>SK.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wycena\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wycena – Agata Mickiewicz\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"PL>SK>PL \u2013 w tej kombinacji wykonuj\u0119 t\u0142umaczenia pisemne tekst\u00f3w zwyk\u0142ych i specjalistycznych prawniczych, technicznych (kolejnictwo, energetyka, karty charakterystyki [SDS], \u015bwiadectwa zgodno\u015bci WE), tekst\u00f3w marketingowych, ale r\u00f3wnie\u017c dokumentacji medycznej, dokumentacji projektowej w ramach wsp\u00f3\u0142pracy transgranicznej PL-SK, etc. Posiadam do\u015bwiadczenie w zakresie obs\u0142ugi marketingowej\/kontakt\u00f3w biznesowych polskich firm, kt\u00f3re pragn\u0105 wej\u015b\u0107, b\u0105d\u017a ju\u017c dzia\u0142aj\u0105 na rynku s\u0142owackim. W tej samej kombinacji (PL>SK>PL) realizuj\u0119 r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ustne. Ponadto realizuj\u0119 t\u0142umaczenia ustne (konsekutywne i symultaniczne). Ponadto realizuj\u0119 r\u00f3wnie\u017c zlecenia t\u0142umacze\u0144 pisemnych w kombinacjach j\u0119zykowych CS>PL oraz EN>SK.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wycena\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agata Mickiewicz\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-06-02T10:14:46+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/#\/schema\/person\/97cac6c542a797c28a50671841ac00e6\",\"name\":\"Master\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7cfa2bbac3d25a0710d7bbf51889f53e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7cfa2bbac3d25a0710d7bbf51889f53e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Master\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/#personlogo\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\"]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/\",\"name\":\"Agata Mickiewicz T\\u0142umacz j\\u0119zyka s\\u0142owackiego\",\"description\":\"T\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y j\\u0119zyka s\\u0142owackiego\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/#\/schema\/person\/97cac6c542a797c28a50671841ac00e6\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wycena\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wycena\/\",\"name\":\"Wycena – Agata Mickiewicz\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-05-20T08:20:15+00:00\",\"dateModified\":\"2021-06-02T10:14:46+00:00\",\"description\":\"PL>SK>PL \\u2013 w tej kombinacji wykonuj\\u0119 t\\u0142umaczenia pisemne tekst\\u00f3w zwyk\\u0142ych i specjalistycznych prawniczych, technicznych (kolejnictwo, energetyka, karty charakterystyki [SDS], \\u015bwiadectwa zgodno\\u015bci WE), tekst\\u00f3w marketingowych, ale r\\u00f3wnie\\u017c dokumentacji medycznej, dokumentacji projektowej w ramach wsp\\u00f3\\u0142pracy transgranicznej PL-SK, etc. Posiadam do\\u015bwiadczenie w zakresie obs\\u0142ugi marketingowej\/kontakt\\u00f3w biznesowych polskich firm, kt\\u00f3re pragn\\u0105 wej\\u015b\\u0107, b\\u0105d\\u017a ju\\u017c dzia\\u0142aj\\u0105 na rynku s\\u0142owackim. W tej samej kombinacji (PL>SK>PL) realizuj\\u0119 r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ustne. Ponadto realizuj\\u0119 t\\u0142umaczenia ustne (konsekutywne i symultaniczne). Ponadto realizuj\\u0119 r\\u00f3wnie\\u017c zlecenia t\\u0142umacze\\u0144 pisemnych w kombinacjach j\\u0119zykowych CS>PL oraz EN>SK.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wycena\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wycena\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wycena\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/\",\"url\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/\",\"name\":\"Strona g\\u0142\\u00f3wna\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"item\":{\"@id\":\"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wycena\/#webpage\"}}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":156,"href":"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58\/revisions\/156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mickiewicz-slowacki.skar.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}