PL>SK>PL – w tej kombinacji wykonuję tłumaczenia przysięgłe oraz tłumaczenia tekstów zwykłych i specjalistycznych prawniczych, technicznych (kolejnictwo, energetyka, karty charakterystyki [SDS], świadectwa zgodności WE), tekstów marketingowych, ale również dokumentacji medycznej, dokumentacji projektowej w ramach współpracy transgranicznej PL-SK, etc. Posiadam doświadczenie w zakresie obsługi marketingowej/kontaktów biznesowych polskich firm, które pragną wejść, bądź już działają na rynku słowackim. W tej samej kombinacji (PL>SK>PL) realizuję również tłumaczenia ustne. Ponadto realizuję tłumaczenia ustne (konsekutywne i symultaniczne) w tym również przysięgłe. Ponadto realizuję również zlecenia tłumaczeń pisemnych w kombinacjach językowych CS>PL oraz EN>SK.
Jednostką rozliczeniową w przypadku tłumaczeń pisemnych jest strona rozliczeniowa 1800 znaków ze spacjami, objętość tekstu obliczam na podstawie tekstu źródłowego, a w przypadku plików nieedytowalnych, na podstawie tekstu docelowego. Każda kolejna rozpoczęta strona rozliczeniowa, jest liczona jako cała strona. Tłumaczenia pisemne wykonuję w trybie zwykłym (średnio od 5 do 7 stron/dzień), bądź w trybie ekspresowym (średnio od 7 do 15 stron/dzień) – w przypadku trybu ekspresowego do stawki podstawowej doliczam +50%.
Podstawą rozliczenia tłumaczeń przysięgłych jest 1 strona rozliczeniowa = 1125 znaków ze spacjami. Rozliczenie na podstawie tekstu docelowego. Każda kolejna rozpoczęta strona tłumaczenia liczona jest jako cała strona. Stawki za tłumaczenia przysięgłe są ustalane każdorazowo dla każdego potencjalnego zlecenia.
Dysponuję Kwalifikowanym Podpisem Elektronicznym, co umożliwia mi wykonywanie tłumaczeń przysięgłych dokumentów przeznaczonych do obiegu elektronicznego.
Pracuję z wykorzystaniem narzędzi CAT – MemoQ oraz Trados.
Tłumaczenia ustne rozliczam w blokach 4-godzinnych. W cenę tłumaczenia ustnego doliczam (o ile to konieczne) cenę noclegu oraz dojazdu (na tłumaczenia dojeżdżam własnym samochodem).
Rozliczam się na podstawie faktur. Nie jestem płatnikiem VAT.